اينجا قلمرو خاک سرخ ِ,فرمانده چِن
در مقايسه با دفعه ي پيش که اينجا بودم,موسا رشد کرده
... درسته.اما رفتن به اونجا
! در هر صورت ما بايد بريم
! بايد هر چه سريعتر تيز رو پيدا کنيم و برگرديم
... (تيرد (فرمانده ي سوم
تيرد
به چي نگاه مي کني؟
نميدونم...يعني دارم به چي نگاه ميکنم؟
درباره ي اون پسره,آره؟
... منظورت تُوره
از اون بچه چه انتظاري داري؟
... جالبه . انقدر که نميتونم نگاش نکنم
اون پسر بچه يه کارايي ميکنه,بدون شک
ترجمه از : ساشلي
قسمت چهارم : همراهي
کِي اينا انقدر رشد کردن؟
! تُور
! چطور بود؟
! منو انقدر نترسون
تاب خوردن با شاخه هاي موسا مگه چيز عجيبيه؟
تو هم بهتره زودتر ياد بگيري چجوري بايد از اين شاخه به اون شاخه بپري
بنده جزوه حشرات بالدار نيستم
خب,ميخواستي کجا بري؟
هيچ جا,فقط داشتم به اين فکر ميکردم که چقدر اينجا قشنگ شده
جوانه هاي موسا آب رو از زير زمين مياره بالا
اين رويش در وهله ي اول مسبب مرگ و مير زيادي ميشه اما برامون آب مياره
کاش راي هم ميتونست اين رو ببينه
... اگه من سريعتر بودم
.. اونوقت راي الان
اون حادثه تقصير تو نبود ! تو نبايد خودت رو سرزنش کني
اون لحظه که اون اتفاق افتاد من داشتم به اين فکر ميکردم که راي اضافيه
داشتم به اين فکر ميکردم که چقدر بهتر بود اگه تنها من بودم که زنده ميموند
! اين طبيعيه
.اگه غير از اين باشه نميتوني در کيمايرا زنده بموني
.من از راي متنفر بودم
.اما به همون اندازه که ازش متنفر بودم,دوستشم داشتم
.اين احساس من نسبت به اونه
.احساسات واقعي من
... تُور
من به زودي 12 سالم ميشه
اگه همينطور پيش بره,من دوران جوانيم رو در اينجا بايد بگذرونم
...ميخوام بدونم
اين کي بود که خانواده ي منو کشت؟
براي چي در اين سياره ولمون کردن؟
...کولين ميدونه
! کولين شايد چيزي در اينباره بدونه
کولين؟
چِندي پيش اون رو به عنوان يه جنايتکار در اينجا ولش کردن
يه آدم عجيب با محاسن سفيد
اما خيلي چيزها ميدونه
اون بود که درباره ي دنياي خارج از اين سياره بهمون آموخت
اون شخص , الان کجاست؟
اون به تنهايي در صخره هاي نزديک قلمرو خورشيد زندگي ميکنه
از اينجا خيلي دوره؟
...نه,زياد نه
تيز,ميخوام کولين رو ببينم
همين الان منو ببر پيشش
پيش کولين؟
نميتوني؟
... اينطور نيست که نميتونم
اونجا نزديکه قلمرو خورشيده,براي همينم
درسته,تو بدونه اجازه قلمروت رو ترک کردي
... پس
نه,دير يا زود بايد با فرمانده رو به رو بشم
در هر حال,اوضاع اينجوري نميمونه
! پس,بيا بريم
چي؟ تُور و تيز هيچ جا نيستن؟
بله
خداي من ! ... يعني کجا رفتن؟
فکر نمي کني رفته باشن به قلمرو خورشيد؟
قلمرو خورشيد؟
... و ... آنو
ديگه چيه؟
زناي قلمرو خورشيد...در راهه رسيدن به اينجا هستن
و فرمانده اولشون,چِن - سان هم باهاشونه
! چي؟
ميري دنبالشون؟
خب معلومه
اگه چِن باهاشون رو به رو بشه بدبختي به بار مياد
! حتي اگرم بري کاري از دستت بر نمياد که ,تيرد
ديگه وقتشه با قلمرو خورشيد صلح کنيم
بايد ديگه به اين مشاجره و نزاء خاتمه بديم
پس مراقب خودت باشه
کاري که تو با اون کردي واقعا غير اخلاقي بود
باشه مواظبم
!اوي,صبر کن , تُور
! اين درختاي بذري خطرناکتر از اونين که نشون ميدن
درختاي بذري ؟ يعني درخت هايي که بذر دارن؟
اونا واقعا مغذين
اما چيدنشون خيلي خطرناکه
تا يکي بچيني از خودش سم کشنده اي رو آزاد ميکنه
درست مثله اينه که مادر داره از فرزندش دفاع مي کنه
عجيبه , نه؟
در کيمايرا , گياهان بيشتر از انسان ها احساسات سرشون ميشه
ادو...چي ميگي؟
کيمايرا و جونو واقعا خيلي با هم فرق دارن
! همونطور که انتظارش رو داشتم تُور , تو واقعا باهوشي
! دستم درد نکنه با اين انتخابم
.هنوز خيلي چيزها مونده که بايد درباره ي اين سياره ياد بگيرم
وگرنه نميتونم از اينجا زنده بيرون برم
! در هر صورت,بيا بريم,تُور
مطمئنم با کولين درباره ي خيلي چيزها ميخواي حرف بزني
! کي اونجاست؟
اين سَلامِتِه؟
و طرز گذاشتن ِ احترامت به فرمانده اول ؟
تيز؟
! چِن
فرمانده ي زنان قلمرو خورشيد,رييس سابق من
. برگرد , تيز
خيانت چيزيه که هرگز بخشيده نميشه
گوش کن , چِن
من...اين زندگي منو نجات داد
براي همينم ميخوام پيشش بمونم تا
!يه زماني بتونم دينَم رو بهش اَدا کنم
اون کيه؟
بهش ميگن تُور
به تازگي اينجا ولش کردن
...براي همينم اگه من همراهش نباشم
.غيرممکنه ! من تو رو به اين نميدم
.. چِن
يکبار ديگه بهت ميگم : با من به قلمرو خورشيد برگرد
! من برنمي گردم
من...ديگه تابع تُورم
! هدف
! چِن
خوب فکر کن
برميگردي ... يا اينجا باهاش ميميري؟
! بس کن
! اون گفت نميخواد برگرده ! انقدر تهديدش نکن
فرمانده اول قلمرو خاک سرخ پذيرفته که اون اينجا بمونه
اينطور نيست که فرمانده اول قلمرو خاک سرخ تيز رو پذيرفته
. اون فقط نميخواست دخالت کنه
زنان کيمايرا خاصن
تنها 20 درصد از افراد اين سياره رو ما تشکيل ميديم
براي همينم تنها از دست دادن يکي از ماها احتمال بقا رو کاهش ميده
خب حالا تيز
جونت بستگي به اين داره.اين چت بازي ها رو بزار کنار
! برگرد
بر ميگردم
! تيز؟
چِن جديه . الان هر چي بگي بي فايده است
اما تو نميخواي برگردي,ميخواي؟
من نميخوام بخاطر من , تو به خطر بيفتي
... تيز
! خب,حالا بيا بريم
چشم
... اون چيزي که زير پاشه ... ممکنه
! تيز,برگرد
داري کجا رو هدف ميگيري ؟ همه ي کاري که از دستت بر ميومد همين بود؟
!!! فرمانده
تيز,زود باش
!!! تو يه ديوونه اي ! واقعا ... يه ديوونه اي
نجاتت دادم ! چجوري بهم ميتوني بگي ديوونه؟
با اون کاري که تو کردي ... حلوات ديگه واقعا پخته شد
!!! حتما ... حتما مي کُشَنِت
اون بچه
تا وقتي بهشون برسيم,ميتونه در برابر
فرمانده اول زنان قلمرو خورشيد چِن دووم بياره؟
تو هنوز نفهميدي اون چقدر کله شقه؟
ميخواي شرط ببنديم؟
چيکار کنيم؟
... با اون کاري که با چِن کرديم
. ديگه کارمون تمومه
... من که سعي نداشتم بُکُشَمِش
اون بايد خودش جاخالي ميداد
اونا فکر ميکنن با اين حرفت فقط داري بهونه مياري
ديگه هرگز نميتونم برگردم به قلمرو خورشيد
متاسفم
بخاطر من افتادي تو دردسر
من خودم تصميم گرفتم باهات بيام
پس عذر خواهي نکن
تيز,خواهش ميکنم
منو ببر جايي که کولين زندگي ميکنه
! تُور
وقتي اونجا برسيم از همه چيز سر در مياريم
ما حتي شب رو ميتونيم پشت سر بزاريم با اينکه تحت حمايت هيچ قلمرويي نيستيم
.تُور...تو واقعا فوق العاده اي
تو يه خارجي هستي,چطور ميتوني انقدر محکم و استوار باشي؟
بعدشم...تو اون همه خودت رو تو دردسر انداختي که متحد قلمرو خاک سرخ بشي
... اما الان تو
من به قلمرو خاک سرخ ملحق نشدم
اون موقع هيچ چاره اي نداشتم,براي همينم تا الان اونجا موندم
به هر حال, من بيشتر به کولين علاقمندم
اون خيلي ميدونه,درسته؟
اگه تيز با من نباشه
من هيچ همراهي ندارم
همراه ... ؟
بيا يه قلمرو جديد بسازيم
من ميشم فرمانده اول,تيزم ميشه فرمانده دوم
يه قلمرو رو سه نفر قانون گذاري مي کنن
ما فرمانده سوم نداريم
اشکالي نداره,يکي پيدا مي کنيم
چقدر عجيب
رنگ پوست ما با هم خيلي فرق داره
قلمرويي که تنها دو نفر آدم داره
خب پس,اسم قلمرومون رو چه رنگي بذاريم؟
هيچ رنگي
اين قلمرو منه,پس اسمش رو هم ميزاريم قلمرو تُور
تو...واقعا تب داري
جدي؟
... اون خنجر
خيلي خوب فرار کرديد
بهت برشگردوندم
خنجر تيز,هموني که تو پرتش کردي
به خودت اومدي؟
! خب , تيز , زودباش بيا
. تيز يه جا قايم شو
تُور
تيز,اين آخرين شانس توهه,برگرد
... تُور , بيا معذرت خواهي کنيم
! چقدر شگفت انگيز
انگار ميخواد خودکشي کنه
اين ماييم که شگفت زده شديم
! تو يکبار ازم شکست خوردي
چي گفتي؟
اون موقع که کاليپسو روت افتاده بود من ميتونستم بکشمت
برات ننگ نيست که بخواي من رو اينجا بکشي؟
! بيا اينجا ديگه تمومش کنيم
! داري چي ميگي؟
که اينطور
پس تو هيچي واقعا نميدوني؟
اينکه داري فرمانده اول رو به مبارزه مي طلبي
به اين معنيه که ميخواي فرمانده اول اين منطقه بشي
به عنوان يک مرد,من نميتونم فرمانده اول زنان قلمرو خورشيد بشم
چيزي که من ميخوام آزاديه تيزه
! ديوونگيه,تُور
! چِن يه جنگجوي فوق العاده اس
نگران نباش,من ورزش هاي رزمي ياد گرفتم
. خيل خب
! بزار دو شقه ات کنم
... غيرممکنه ! با يه دست
پسر فرزي هستي
... بَدَنِت اِنعطاف پذيري ِ خيلي خوبي داره,من تحسينت مي کنم
اما اون چاقوي ليزري براي آدمي مثله تو زيادي خوبه
وقتي من بردم,اون چاقو هم مال من ميشه
! تُور
... خوب نيست
. آروم باش
چي ... نقطه ضعفش چيه؟
... اون شمشير
درسته,صداي گوشخراشي ازش مياد
! شروع مي کنيم
. داره مياد
... شم ... شمشيرم
من بردم
! همون طور که قولش رو دادي,تيز مال من ميشه
! تُور
! آشغال
!!! شوخيت گرفته
.صبر کنيد ! مرد و حرفش
!!! سااو
تکون نخوريد ! وراسوناست
وراسونا؟
يکي از خطرناکترين گياهان
زير ما بايد آشيانه ي وراسونا باشه
اگه پياز گل رو نَکُشيم آروم نمي گيره
!!! من حسابش رو ميرسم ؛ کسي از جاش تکون نخوره
نااو,اسلحه رو رد کن بياد
! بله
. اگه من کُشته شدم,فرار کنيد
! اومد
پس اينجايي؟
! موفق شد
!!! هنوز نه
! لعنتي
... وقتي همه ي حواسش به حمله هاي چِن ِ
! تُور
... ممکنه
!!! آشغال
! تُور
تموم شد,درسته؟
! تُور
! تُور ! تو فوق العاده اي ... فوق العاده
اين اولينباريه که من ديدم
يکي به تنهايي يه وراسونا رو بکشه
! تُور
ما با کمک تو نجات پيدا کرديم
ما ازت ممنونيم
.. ولي خوب تونستي خودت رو برسوني به پياز گياها
راستش من قبلا ژيمناستيک کار کردم
هميشه هم نمره ي آ ميگرفتم
به نظر ميرسه لزومي به اين همه راه اومدن نبود
! تيرد
نه,نه,امنيت شما مهمترين چيزه
به عنوان فرمانده سوم قلمرو خاک سرخ , بهتون خوش آمد ميگم
فرمانده چِن
خوب نشد؟
تيز ديگه يکي از زيردستات شد
چرا هيچي بهم نمي گي؟
من قلمرو رو بدون اجازه ترک کردم
ميخواي از اين سياره بري؟
ميخوام برگردم به جونو
چيزي هست که بايد اودين تصديقش کنه
زاگي گفت , تنها پادشاه درندگان ميتونه از اين سياره بره
اگه من برم به برج پاگودا و پادشاه درندگان رو ببينم
! چي خنده داره؟
تو واقعا آدم جالبي هستي
پادشاه درندگان شايد يکي از الهه هاي يوناني بوده باشه
اما در کيمايرا متاسفانه همچين کسي رو نداريم
نداريد؟
... اما نميتونيم بگيم که هيچ راهيم وجود نداره
.اگه تو پادشاه درندگان بشي,امکانش هست
خيلي ها کانديد شدن
تو هم از اونا مستثنا نيستي
!عجيبه
! پس تو چرا پادشاه درندگان نميشي؟
گوش کن,داشتن زيردست وفادار,کليد فاتح شدنه
در مقابل من واقعا از مسئوليت پذيري متنفرم
من نه ميتونم فرمانده اول بشم و نه ميتونم شاه بشم
فرمانده دوم هم نميتونم بشم چون اونم تحت فشار از طرف مردم و بالا دستياست
. براي همينم من فرمانده سوم شدم
اين همه ي اون چيزيه که من ميخوام
تيرد,اسمت چيه؟
. تيرد
اما مگه اين چيزي نيست که مردم صدات مي کنن؟
اينکه اسمت نيست
... فراموش کردم
من تنها فرمانده سوم هستم که نظاره ميکنه به اتفاقات جالبي که قرار در آينده رخ بده
.همش همين